-
1 поцеловать пробой
• ПОЦЕЛОВАТЬ ЗАМОК coll; ПОЦЕЛОВАТЬ ПРОБОЙ substand[VP; subj: human]=====⇒ (to go to s.o.'s residence or some office and) not to find anyone there:- X поцеловал замок≈ no one was in <(at) home, there>;- not a soul was there.♦ "Ты заходил к Саше?" - "Да, но поцеловал замок и ушел". "Did you drop by Sasha's?" "Yes, but no one was home, so I left."Большой русско-английский фразеологический словарь > поцеловать пробой
-
2 поцеловать пробой
см. поцеловать замокРусско-английский фразеологический словарь > поцеловать пробой
-
3 поцеловать пробой
vcolloq. baciare il chiavistello (т.е. не застать дома), bacillare il chiavistello (т.е. не застать дома) -
4 Поцеловать пробой (замок) и пойти домой.
Besar la puerta y dar media vuelta.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Поцеловать пробой (замок) и пойти домой.
-
5 ПРОБОЙ
-
6 пробой
-
7 ПОЦЕЛОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЦЕЛОВАТЬ
-
8 поцеловать замок
• ПОЦЕЛОВАТЬ ЗАМОК coll; ПОЦЕЛОВАТЬ ПРОБОЙ substand[VP; subj: human]=====⇒ (to go to s.o.'s residence or some office and) not to find anyone there:- X поцеловал замок≈ no one was in <(at) home, there>;- not a soul was there.♦ "Ты заходил к Саше?" - "Да, но поцеловал замок и ушел". "Did you drop by Sasha's?" "Yes, but no one was home, so I left."Большой русско-английский фразеологический словарь > поцеловать замок
-
9 поцеловать
172a Г сов. кого-что, во что suudlema, suud andma; ‚\поцеловать пробой vзамок kõnek. lukustatud v lukus ust eest leidma; vrd. -
10 пробой
м.1) тех. perforazione f2) ( замка) staffa f••поцеловать пробой прост. — baciare il chiavistello -
11 поцеловать замок
Русско-английский фразеологический словарь > поцеловать замок
-
12 пробой
м.1) тех. perforazione f2) ( замка) staffa f••поцеловать пробо́й прост. — baciare il chiavistello
* * *neng. interruzione -
13 З-60
ПОЦЕЛОВАТЬ ЗАМОК coll ПОЦЕЛОВАТЬ ПРОБОЙ substand VP subj: human (to go to s.o. 's residence or some office and) not to find anyone thereX поцеловал замок \З-60 no one was in ((at) home, there)not a soul was there.«Ты заходил к Саше?» - «Да, но поцеловал замок и ушел». uDid you drop by Sasha's?" "Yes, but no one was home, so I left." -
14 chiavistello
-
15 chiavistello
-
16 chiavistello
chiavistèllo ḿ 1) (тж chiavistèllo di sicurezza) засов, задвижка; защёлка 2) mec стопор, стопорный механизм¤ mettersi il chiavistello alla bocca — молчать baciare il chiavistello а) поцеловать пробой (т. е. не застать дома) б) уйти навсегда -
17 baciare il chiavistello
гл.разг. уйти навсегда, поцеловать пробой (т.е. не застать дома)Итальяно-русский универсальный словарь > baciare il chiavistello
-
18 bacillare il chiavistello
гл.разг. уйти навсегда, поцеловать пробой (т.е. не застать дома)Итальяно-русский универсальный словарь > bacillare il chiavistello
-
19 -C1709
a) поцеловать пробой (и пойти домой), не застать никого дома;b) уйти навсегда (из дому). -
20 -S888
поцеловать замок, пробой (и уйти домой), уйти восвояси; уйти навсегда:Teodoro. — Senti una cosa, ragazzo... La vedi quella soglia? Quando esci di qua, ora, fa conto di averla baciata. Qua non ci rientrerai più. (S. Benelli, «Tignola»)
Теодоро. — Послушай, парень. Видишь этот порог? Когда ты перешагнешь через него, учти, что это в последний раз. Чтобы твоей ноги здесь больше не было!
См. также в других словарях:
поцеловать пробой — Поцелова/ть (дверной) пробой, нар. разг. Уйти ни с чем, не застав никого … Словарь многих выражений
Поцеловать пробой — Прост. Ирон. Придя к кому либо, не застать его дома … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОБОЙ — ПРОБОЙ, пробоя, муж. 1. Служащая для навешивания замка металлическая дужка с острыми концами, которые пропускаются (пробиваются) сквозь дверь, крышку сундука и пр. и загибаются (спец.). Запоры при помощи пробоев надежнее: пробой нельзя выдернуть … Толковый словарь Ушакова
поцеловать — лу/ю, лу/ешь; поцело/ванный; ван, а, о; св. (нсв. целова/ть) кого что Прикоснуться губами к кому , чему л. в знак любви, дружбы, почтительности, благодарности и т.п. Поцелова/ть руку. Поцелова/ть в губы. Крепко поцелова/ть на прощанье. Поцелов … Словарь многих выражений
пробой — я; м. см. тж. пробойный 1) к пробить 1) пробивать и пробиться пробиваться 1) Пробо/й стены … Словарь многих выражений
ПОЦЕЛОВАТЬ — (или, устар., поцаловать), поцелую, поцелуешь. совер. к целовать. «Она грустно улыбнулась и крепко крепко поцеловала меня в последний раз.» Л.Толстой. «Обойми, поцелуй, приголубь, приласкай.» А.Кольцов. ❖ Поцеловать замок или пробой (прост.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБОЙ — Поцеловать [в] пробой [да пойти домой]. Прост. Шутл. Придя к кому л., не застать никого дома. ФСРЯ, 361; СПП 2001, 63. Поцелуй пробой, да и ступай домой! Народн. Отказ кому л. в чём л. ДП, 238 … Большой словарь русских поговорок
поцеловать — лую, луешь; поцелованный; ван, а, о; св. (нсв. целовать). кого что. Прикоснуться губами к кому , чему л. в знак любви, дружбы, почтительности, благодарности и т.п. П. руку. П. в губы. Крепко п. на прощанье. П. хлеб, приняв сей дар. П. крест,… … Энциклопедический словарь
пробой — я; м. 1. к Пробить пробивать (1 зн.) и Пробиться пробиваться (1 зн.). П. стены. П. диэлектрика (спец.; потеря изолирующих свойств при возрастании силы тока). 2. Металлическая дужка для навешивания замка. ◊ Поцеловать пробой. Уйти ни с чем, не… … Энциклопедический словарь
Поцеловать [в] пробой [да пойти домой] — Прост. Шутл. Придя к кому л., не застать никого дома. ФСРЯ, 361; СПП 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
пробо́й — я, м. 1. Действие по глаг. пробить пробивать (в 1 знач.). Пробой стены. || спец. Потеря изолирующих свойств изолятором при резком возрастании силы электрического тока. Пробой диэлектрика. 2. Металлическая дужка для навешивания замка, острые концы … Малый академический словарь